Je zou denken dat de lokale mensen vooral opkijken van de
dingen die wij anders doen als zij. Eten met vork en mes, kinderen in een
wagentje, enz. Het valt me echter op dat het tegenovergestelde waar is. Het
zijn juist de dingen die wij hetzelfde doen als zij, waar men van opkijkt en
meestal ook commentaar op geeft. Misschien omdat de meeste blanken hier die
dingen niet doen?
Ik ben een van de weinige blanke vrouwen die zelf mijn
boodschappen op de markt doe. Het is niet altijd een even prettig klusje. In
het regenseizoen is het een enorme vieze bende van modder en vuilnis. Toch wil
ik zelf mijn eigen verse groenten zien, voor ik ze koop. Onze taal juf moest
erg lachen toen ik vertelde dat een van mijn eerste zinnetjes Chechewa ‘ik wil
het zelf doen’ was. De meeste buitenlanders sturen hun werker op pad. Ook op de
markt wil ik het zelf doen, met mijn grote boodschappenmand langs de stalletje.
De loslopende verkopers stoppen nogal eens dingen in mijn mand met de
mededeling hoeveel het kost. Sorry, haal er maar weer uit, ik wil het zelf
doen! (k Ben er een keer ingetrapt en thuis gekomen zag ik dat alle tomaten en
aardappelen onderin rot waren.)
Verder kreeg Cees gister weer commentaar van de verkoper
toen hij een 20 kilo zak maismeel kocht. “Jij, Mzungu, koopt maismeel?! Eten
jullie echt Nsima?!” Ja hoor, wij zijn hele gewone mensen en wij eten ook
Nsima, net als jullie. Het is zelfs het meest favoriete eten van onze kids. Als
we soms bij lokale mensen eten en zij hebben hun best gedaan europees eten
klaar te maken (macaroni met aardappels) dan zijn de kids teleurgesteld, waarom
geen Nsima? Blijkbaar vinden veel blanken het maar niks om dat ‘behangplaksel’
te eten.
Loop ik met een kind in een doek op mijn rug (liep moet ik
zeggen want ondertussen is Mozes wel een beetje te zwaar geworden daarvoor,
hoewel het soms nog wel handig is, bv als hij moe is tijdens een
strandwandeling aan het meer) dan wordt ik lachend na gekeken. Als een blanke
zoiets doet is het blijkbaar vreselijk grappig…
Iedereen hier is blij met de fietstaxi’s, zeker tijdens deze
(brandstof)crisis! Een fietstaxi is een gewone fiets met bagagedrager (als je
geluk hebt zit er een kussentje op). Als ik met de jongens door onze wijk loop
komen we veel van die taxi’s tegen. Bagage hangt aan het stuur, desnoods huur
je een extra fietstaxi voor je bagage als je veel hebt. Veel goedkoper dan een
autotaxi natuurlijk. Passagiers zullen ook zeker niet afstappen als de weg
stijl omhoog gaat, je betaalt immers voor transport! Zwetend en zwoegend
ploeteren de ‘chauffeurs’ de heuvels op, de modder door. Ik zou graag de
gezichten van onze buren willen zien als wij, omdat de diesel op is geraakt,
per fietstaxi op bezoek bij vrienden zouden gaan. 5 fietsen op een rij, Obed en
Mozes kunnen wel samen op zo’n kussentje…Misschien is het nog wel eens nodig…De
vraag rijst natuurlijk waarom we zelf niet gewoon fietsen. Dat zit zo, een
fiets kopen, hebben, gebruiken en onderhouden is hier een fulltime job. Als je
hier een fiets koopt, koop je in feite een frame want alle losse onderdelen
zijn van zeer slechte kwaliteit. Die blijf je dus altijd maar weer opknappen en
vervangen…(we hebben ervaring). Je zou er iemand voor in dienst kunnen hebben
zeg maar. Misschien toch maar eens een keer fietsen uit Nederland verschepen.
Hoewel, het is de vraag of het veilig is voor ons om hier te fietsen, helaas!
Vorige week zondag waren we in een dorpje op bezoek. Cees preekte over de vijf wijze en vijf dwaze maagden. Omdat het nog steeds veel te moeilijk ik om in de stamtaal te preken had hij een vertaler nodig. De knul die daarvoor op werd getrommeld was volgens de kerkeraad de beste kandidaat. Wat was het een struggle! (Weer zijn we met onze neus op de feiten gedrukt dat beheersing van de stamtaal een must is wil je echt wat bereiken.) Gelukkig kennen we genoeg om te horen of de vertaling klopt, of niet. Dus, toen het echt even mis ging, en Cees het zelf maar in Chechewa zei lag de hele gemeente (180 mensen in een piepklein gebouwtje) dubbel van de lach. Niet omdat hij het fout deed, maar juist omdat hij het goed deed. Snappen jullie dat nou? Wij wel, inmiddels.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten